Old Armenian

Verb

բերեմ • ‎(berem)  (aorist indicative բերի)

1. (transitive) to carry, to bring, to bear; to produce, to give fruit; to conduct, to lead back, to drag along; to provoke; to refer; to render; to suffer, to support

   բերել զնմանութիւն‎ ― berel znmanutʿiwn ― to imitate; to resemble, to be like

   յինքեանս բերել զկեղծիս‎ ― yinkʿeans berel zkełcis ― to feign, to dissimulate, to pretend

   բերել ընդ միոյ երեսուն‎ ― berel ənd mioy eresun ― to give thirty for one

   բերել զվճիռ‎ ― berel zvčiṙ ― to give sentence

   բերել զլռութիւն‎ ― berel zlṙutʿiwn ― to be silent, to hold one's tongue

   ոչ բերէ ասել կարգ բանիս‎ ― očʿ berē asel karg banis ― the order of mine discourse does not permit me to say

   բերել ատելութիւն ընդ ումեք‎ ― berel atelutʿiwn ənd umekʿ ― to hate, to dislike someone

   նախանձ բերել ընդ ումեք‎ ― naxanj berel ənd umekʿ ― to envy someone

   բերել սրտմտութիւն ընդ ումեք‎ ― berel srtmtutʿiwn ənd umekʿ ― to be angry with someone; to be offended

   ի գործ բերել‎ ― i gorc berel ― to make use of

   խորհուրդ բերել ընդ ումեք‎ ― xorhurd berel ənd umekʿ ― to consult, to take counsel with someone

   ոգի բերել‎ ― ogi berel ― to strengthen oneself, to become strong

   ոչ բերել զփառս ուրուք‎ ― očʿ berel zpʿaṙs urukʿ ― to envy the glory of someone

   ի համար, ի հաշիւ բերել‎ ― i hamar, i hašiw berel ― to count, to enumerate

   տալ բերել‎ ― tal berel ― to cause to be conveyed, to despatch

   ի միտս, ի յուշ բերել‎ ― i mits, i yuš berel ― to remember

   օտարացուցիչս իմն բերես ի լսելիս մեր‎ ― ōtaracʿucʿičʿs imn beres i lselis mer ― you tell us strange things

   բե՛ր‎ ― bér ― (interjection) come now! come on!

2. (in the mediopassive, intransitive) to go; to carry or to bear oneself; to be inclined, to lean; to behave oneself, to act

   զի՞նչ օգուտ յայնմանէ բերցի‎ ― zi^?nčʿ ōgut yaynmanē bercʿi ― what advantage will result from it?

   բերել ի վերայ ջրոց‎ ― berel i veray ǰrocʿ ― to walk on the waters

   ընդ երկիր բերել‎ ― ənd erkir berel ― to travel, to voyage; to be busy with mundane things

   առ երկրաւ բերել‎ ― aṙ erkraw berel ― to travel round the world; to shed on the earth

   անխտիր ընդ մեղս բերի‎ ― anxtir ənd mełs beri ― to be given up to sin

   այսր անդր բերել/բերեալ լինել‎ ― aysr andr berel/bereal linel ― to go here and there; to be taken hither and thither

   շուրջ բերել զօրինօք Աստուծոյ‎ ― šurǰ berel zōrinōkʿ Astucoy ― to observe the laws of God

   բերել ի կործանումն, ի վայր‎ ― berel i korcanumn, i vayr ― to fall into ruin, to fall down

   ի նախանձ/նախանձու բերել‎ ― i naxanj/naxanju berel ― to envy, to covet

   ի բարկութիւն/բարկութեամբ բերել‎ ― i barkutʿiwn/barkutʿeamb berel ― to get angry

   ընդ քիրտն բերել‎ ― ənd kʿirtn berel ― to sweat, to perspire

   եւ այլ որ ընդ սոքօք բերին, եւ որ զկնի բերին ասացեալքն‎ ― ew ayl or ənd sokʿōkʿ berin, ew or zkni berin asacʿealkʿn ― and so on for the rest, as follows

Conjugation

Derived terms

Descendants

• Armenian: բերել ‎(berel)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “բերեմ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “բերեմ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “բերեմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden, Boston: Brill, page 176