- Albanian: nuk mund të bëj diçka me të, nuk mund të bëj diçka me të
- Arabic: لَا مَفَرّ (lā mafarr), لَا أَسْتَطِيع ذٰلِك (lā ʾastaṭīʿ ḏālik)
- Chinese:
- Hakka: 無法度, 无法度 (mò fap-thu)
- Mandarin: 沒辦法 (zh), 没办法 (zh) (méi bànfǎ)
- Min Nan: 無法度 (zh-min-nan), 无法度 (bô hoat-tō͘), 無辦法, 无办法 (bô pān-hoat)
- Czech: nedá se nic dělat
- Finnish: ei mahda mitään
- French: on n'y peut rien, on ne peut rien y faire
- German: es lässt sich nicht ändern
- Hebrew: אין מנוס
- Hungarian: menthetetlen (hu)
|
|
- Japanese: 仕方がない (しかたがない, shikata ga nai), しょうがない (shō ga nai), 如何せん (いかんせん, ikansen)
- Korean: 확증이 없다 (hwakjeung-i eopda)
- Portuguese: não há o que fazer
- Romanian: ce sa-I faci, n-ai incotro
- Russian: ничего́ не поде́лаешь (ničevó ne podélaješʹ), ничего́ не попи́шешь (ničevó ne popíšešʹ)
- Scottish Gaelic: chan eil cothrom air
- Spanish: no hay más remedio
- Swedish: det kan inte hjälpas
- Turkish: çaresi yok, başka yolu yok
- Ukrainian: нічого не вдієш (ničóho ne vdíješ)
|
