Armenian

Postposition

փոխանակ • ‎(pʿoxanak)

1. instead of, rather than

   փոխանակ խրախուսելու, ետ են հրում‎ ― pʿoxanak xraxuselu, et en hrum ― rather than encourage they alienate

2. (colloquial) instead of, in place of

   ախպորս փոխանակ ես պատասխանեցի‎ ― axpors pʿoxanak es patasxanecʿi ― I answered instead of my brother

Old Armenian

Etymology

փոխ ‎(pʿox) +‎ -անակ ‎(-anak)

Preposition

փոխանակ • ‎(pʿoxanak)

1. (with genitive) instead of, in place of

   փոխանակ նորա‎ ― pʿoxanak nora ― in his place

   փոխանակ ընդ‎ ― pʿoxanak ənd ― instead of

   փոխանակ զի‎ ― pʿoxanak zi ― whereas; for as much as, since, because

   անձն քո փոխանակ անձին նորա‎ ― anjn kʿo pʿoxanak anjin nora ― your life shall be surety for his

   ասել փոխանակ ուրուք‎ ― asel pʿoxanak urukʿ ― to say in a person's name

2. (with genitive) in exchange or in return for, as a reward for

Noun

փոխանակ • ‎(pʿoxanak)

1. substitute; lieutenant; vicar; successor

   փոխանակ արքայի‎ ― pʿoxanak arkʿayi ― vice-roy

   փոխանակ բդեշխի‎ ― pʿoxanak bdešxi ― vice-consul; proconsul

   արարի փոխանակ քո զԵգիպտոս‎ ― arari pʿoxanak kʿo zEgiptos ― have given Egypt as your ransom

2. exchange, barter, compensation

   փոխանակաւ‎ ― pʿoxanakaw ― by turns, alternatively, reciprocally, mutually

   փոխանակ հանդերձից‎ ― pʿoxanak handerjicʿ ― change of clothes, changes of raiment

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: փոխանակ ‎(pʿoxanak)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “փոխանակ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “փոխանակ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy