Old Armenian

Alternative forms

• պաշտաւն ‎(paštawn)

Noun

պաշտօն • ‎(paštōn)

1. worship, adoration, latria, religion

   պաշտօն աստուածային‎ ― paštōn astuacayin ― divine worship

   պաշտօն կռոց‎ ― paštōn kṙocʿ ― idolatry, the worship of idols

   սնոտի պաշտօն‎ ― snoti paštōn ― superstition

   պաշտօն մատուցանել‎ ― paštōn matucʿanel ― to worship, to perform a service agreeable to God

   աստուածական առնուլ պաշտօն‎ ― astuacakan aṙnul paštōn ― to cause oneself to be adored like a god

   Պաշտօնեայ Հասարակաց Պաշտամանց‎ ― Paštōneay Hasarakacʿ Paštamancʿ ― the Minister of Public worship

2. service, office, ministry; employment, function, duty, post, place

   հասարակաց պաշտամունք‎ ― hasarakacʿ paštamunkʿ ― public functions

   ի պաշտամանէ‎ ― i paštamanē ― by profession

   պաշտօն, պաշտամունք‎ ― paštōn, paštamunkʿ ― Olympic or public games

   պաշտօն առնել‎ ― paštōn aṙnel ― to pay one's court to, to court, to flatter

   պաշտօն առնուլ‎ ― paštōn aṙnul ― to be honoured or adored, to be ministered to

   պաշտօն հարկանել, տանել‎ ― paštōn harkanel, tanel ― to serve

   ի պաշտաման կալ‎ ― i paštaman kal ― to be in the ministry

   պաշտել զպաշտօն‎ ― paštel zpaštōn ― to exercise one's trade or calling

   պաշտօն տանել‎ ― paštōn tanel ― to serve, to worship, to adore

   ի պաշտօն առնուլ‎ ― i paštōn aṙnul ― to adore

   ի պաշտօն մտանել‎ ― i paštōn mtanel ― to enter a person's service

   պաշտօն կատարել‎ ― paštōn katarel ― to fulfil a function

   կորուսանել զպաշտօն‎ ― korusanel zpaštōn ― to lose one's place

   ունել, ժառանգել զպաշտօն ուրուք‎ ― unel, žaṙangel zpaštōn urukʿ ― to take a person's place, to replace one

   պաշտօն ինչ առնելով, պաշտօն ինչ առնելոյ վասն‎ ― paštōn inčʿ aṙnelov, paštōn inčʿ aṙneloy vasn ― through respect, for regard, by adulation

3. ceremony, mystery

   պաշտօն ննջեցելոց‎ ― paštōn nnǰecʿelocʿ ― burial service; burial

   պաշտօն կատարել վասն հոգւոյ ուրուք‎ ― paštōn katarel vasn hogwoy urukʿ ― to celebrate a mass for the repose of a person's soul

   պաշտօնս երգոց կատարել‎ ― paštōns ergocʿ katarel ― to sing psalms, to praise

Declension

Synonyms

• (worship): աստուածպաշտութիւն ‎(astuacpaštutʿiwn), երկրպագութիւն ‎(erkrpagutʿiwn)
• (service): ծառայութիւն ‎(caṙayutʿiwn), սպասաւորութիւն ‎(spasaworutʿiwn)
• (ceremony): արարողութիւն ‎(ararołutʿiwn)

Derived terms

Descendants

• Armenian: պաշտոն ‎(pašton)

References

• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “պաշտօն”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935
• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պաշտօն”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Perixanjan, Anait (1993) Materialy k etimologičeskomu slovarju drevnearmjanskovo jazyka. Častʹ I [Materials for the Etymological Dictionary of the Old Armenian Language. Part 1] (in Russian), Yerevan: Academy Press, page 66