Armenian

Noun

խորհուրդ • ‎(xorhurd)

1. advice, counsel, recommendation

   խորհուրդ տալ — to advise

2. council, meeting, conference
3. (consultative or governing body) council

   Անվտանգության Խորհուրդ — Security Council

4. (communism) soviet, a governing body in the USSR
5. thought, idea; intention
6. meaning, essence
7. commandment, testament
8. mystery
9. (Christianity) sacrament
10. symbol

Declension

Synonyms

• (advice): խրատ ‎(xrat)
• (symbol): խորհրդանշան ‎(xorhrdanšan)

Usage notes

The -հ- ‎(-h-) is not pronounced.

References

• Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 28

Old Armenian

Etymology

խորհ ‎(xorh) +‎ -ուրդ ‎(-urd)

Noun

խորհուրդ • ‎(xorhurd)

1. thought; design, intention, resolution; idea

   շրջել ի խորհրդոց‎ ― šrǰel i xorhrdocʿ ― to change or alter one's mind

   շրջել զոք ի խորհրդոց‎ ― šrǰel zokʿ i xorhrdocʿ ― to dissuade from, to advise against

   խորհրդով‎ ― xorhrdov ― designedly, intentionally, on purpose, purposely

   խորհուրդ ի մտի եդի գիտել‎ ― xorhurd i mti edi gitel ― I had conceived the idea of knowing

   խորհուրդ ի միտս իմ անկաւ/եղեւ‎ ― xorhurd i mits im ankaw/ełew ― I thought of, I had the idea or the intention to

   խորհուրդ արարի ընդ միտս իմ‎ ― xorhurd arari ənd mits im ― I deliberated with myself

   խորհուրդ կալաւ‎ ― xorhurd kalaw ― he conceived the idea to

   զյանդուգն զայն խորհեցաւ խորհուրդ‎ ― zyandugn zayn xorhecʿaw xorhurd ― he formed the hardy design to

   մինչդեռ յայսմ խորհրդի էր‎ ― minčʿdeṙ yaysm xorhrdi ēr ― in the midst of these thoughts, while thus deliberating

2. advice, counsel; deliberation, consultation

   չար խորհուրդ‎ ― čʿar xorhurd ― pernicious advice

   խորհուրդ առնել, ի մէջ առնուլ, ունել, ի խորհուրդ մտանել‎ ― xorhurd aṙnel, i mēǰ aṙnul, unel, i xorhurd mtanel ― to consult, to determine, to decide on, to resolve on; to deliberate, to confer together, to take counsel, to advise with

   խորհուրդ տալ‎ ― xorhurd tal ― to counsel, to give advice, to advise

   խորհուրդ հարցնել‎ ― xorhurd harcʿnel ― to ask advice, to consult, to take counsel

   ի մի խորհուրդ միաբանել‎ ― i mi xorhurd miabanel ― to think together, to deliberate unanimously

   տուն, տաճար խորհրդոյ‎ ― tun, tačar xorhrdoy ― council-hall

   խորհուրդ պաշտօնէից‎ ― xorhurd paštōnēicʿ ― cabinet council

   խորհրդեան դպիր‎ ― xorhrdean dpir ― secretary

3. secret; mystery
4. symbol
5. sacrament

   փրկական խորհուրդ‎ ― pʿrkakan xorhurd ― the Holy Sacrament

Declension

Derived terms

Descendants

• Armenian: խորհուրդ ‎(xorhurd)
  • Udi: խօրուրթ ‎(xōrurtʿ)

References

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “խորհուրդ”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “խորհուրդ”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “խորհ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, published 1926–1935