Definify.com
Definition 2024
корхтамс
корхтамс
Moksha
Verb
корхтамс • (korxtams)
- (transitive) to speak
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
- Корхтада (корхтак) аф ламода сяда кайгиста (сяда вало́мне).
- Korxtada (korxtak) af lamoda sjada kajgista (sjada valómne).
- Speak [pl.] ([sg.]) a little louder (quieter.)
- Тинь шарьхкоттяда (тон шарьхкодят), мезе мон корхтан?
- Tinʹ šarʹxkottjada (ton šarʹxkodjat), meze mon korxtan?
- Do you [pl.] ([sg.]) understand what I'm saying?
- Тяда корхта сидеста!
- Tjada korxta sidesta!
- Don't speak fast!
- Корхтада (корхтак) аф ламода сяда кайгиста (сяда вало́мне).
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9
Conjugation
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтан (korxtan) | аф корхтан (af korxtan) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтат (korxtat) | аф корхтат (af korxtat) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтай (korxtaj) | аф корхтай (af korxtaj) |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтатама (korxtatama) | аф корхтатама (af korxtatama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтатада (korxtatada) | аф корхтатада (af korxtatada) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтайхть (korxtajxtʹ) | аф корхтайхть (af korxtajxtʹ) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтань (korxtanʹ) | ашень / изень корхта (ašenʹ / izenʹ korxta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтать (korxtatʹ) | ашеть / изеть корхта (ašetʹ / izetʹ korxta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтась (korxtasʹ) | ашезь / изь корхта (ašezʹ / izʹ korxta) |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтаме (korxtame) | ашеме / иземе корхта (ašeme / izeme korxta) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтаде (korxtade) | ашеде / изеде корхта (ašede / izede korxta) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтасть (korxtastʹ) | ашесть / исть корхта (ašestʹ / istʹ korxta) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман корхтама (karman korxtama) | аф карман корхтама (af karman korxtama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат корхтама (karmat korxtama) | аф кармат корхтама (af karmat korxtama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай корхтама (karmaj korxtama) | аф кармай корхтама (af karmaj korxtama) |
| 1st plural — минь (minʹ) | карматама корхтама (karmatama korxtama) | аф карматама корхтама (af karmatama korxtama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | карматада корхтама (karmatada korxtama) | аф карматада корхтама (af karmatada korxtama) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кармайхть корхтама (karmajxtʹ korxtama) | аф кармайхть корхтама (af karmajxtʹ korxtama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтак! (korxtak!) | тят корхта! (tjat korxta!) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтада! (korxtada!) | тяда корхта! (tjada korxta!) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхталень (korxtalenʹ) | афолень корхта (afolenʹ korxta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталеть (korxtaletʹ) | афолеть корхта (afoletʹ korxta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхталь (korxtalʹ) | афоль корхта (afolʹ korxta) |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхталеме (korxtaleme) | афолеме корхта (afoleme korxta) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхталеде (korxtalede) | афоледе корхта (afolede korxta) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтальхть (korxtalʹxtʹ) | афольхть корхта (afolʹxtʹ korxta) |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтандярян (korxtandjarjan) | —1 |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтандярят (korxtandjarjat) | —1 |
| 3rd singular — сон (son) | корхтандяряй (korxtandjarjaj) | —1 |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтандярятама (korxtandjarjatama) | —1 |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтандярятада (korxtandjarjatada) | —1 |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтандяряйхть (korxtandjarjajxtʹ) | —1 |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтандярялень (korxtandjarjalenʹ) | —1 |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтандярялеть (korxtandjarjaletʹ) | —1 |
| 3rd singular — сон (son) | корхтандяряль (korxtandjarjalʹ) | —1 |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтандярялеме (korxtandjarjaleme) | —1 |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтандяряледе (korxtandjarjalede) | —1 |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтандяряльхть (korxtandjarjalʹxtʹ) | —1 |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхталексолень (korxtaleksolenʹ) | аф корхталексолень (af korxtaleksolenʹ) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталексолеть (korxtaleksoletʹ) | аф корхталексолеть (af korxtaleksoletʹ) |
| 3rd singular — сон (son) | корхталексоль (korxtaleksolʹ) | аф корхталексоль (af korxtaleksolʹ) |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхталексолеме (korxtaleksoleme) | аф корхталексолеме (af korxtaleksoleme) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхталексоледе (korxtaleksolede) | аф корхталексоледе (af korxtaleksolede) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхталексольхть (korxtaleksolʹxtʹ) | аф корхталексольхть (af korxtaleksolʹxtʹ) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | корхтазан (korxtazan) | тязан корхта (tjazan korxta) |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтазат (korxtazat) | тязат корхта (tjazat korxta) |
| 3rd singular — сон (son) | корхтаза (korxtaza) | тяза корхта (tjaza korxta) |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтастама (korxtastama) | тястама корхта (tjastama korxta) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтастада (korxtastada) | тястада корхта (tjastada korxta) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтаст (korxtast) | тяст корхта (tjast korxta) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | корхтамс (korxtams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | корхтама (korxtama) | |
| mda-infinitive | корхтамда (korxtamda) | |
| past passive participle | корхтаф (korxtaf) | |
| agentive / pres. act. part. | корхтай (korxtaj) | |
| gerund | корхтазь (korxtazʹ) | |
| gerund negative | апак корхтак (apak korxtak) | |
| present passive participle | корхтави (korxtavi) | |
1These forms exist (likely with a form of the negative verb similar to афоль (afolʹ) conjugated for person with the main verb in its connegative form.) However, due to insufficient attestation they cannot be shown.
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтасамак (korxtasamak) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтасамань (korxtasamanʹ) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтасамасть (korxtasamastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтасамазь (korxtasamazʹ) | |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтате (korxtate) | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтатанза (korxtatanza) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтатядязь (korxtatjadjazʹ) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтатядязь (korxtatjadjazʹ) | |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтаса (korxtasa) | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтасак (korxtasak) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтасы (korxtasy) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтасаськ (korxtasasʹk) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтасасть (korxtasastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтасазь (korxtasazʹ) | |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | — | |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтасамасть (korxtasamastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтасамазь (korxtasamazʹ) | |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | — | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтатядязь (korxtatjadjazʹ) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтатядязь (korxtatjadjazʹ) | |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтасайне (korxtasajne) | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтасайть (korxtasajtʹ) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтасыне (korxtasyne) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтасаськ (korxtasasʹk) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтасасть (korxtasastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтасазь (korxtasazʹ) | |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтамайть (korxtamajtʹ) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтамань (korxtamanʹ) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтамасть (korxtamastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтамазь (korxtamazʹ) | |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтайхтнень (korxtajxtnenʹ) | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтанзе (korxtanze) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтадязь (korxtadjazʹ) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтадязь (korxtadjazʹ) | |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтайне (korxtajne) | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтайть (korxtajtʹ) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтазе (korxtaze) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтаськ (korxtasʹk) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтасть (korxtastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтазь (korxtazʹ) | |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | — | |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтамасть (korxtamastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтамазь (korxtamazʹ) | |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | — | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтадязь (korxtadjazʹ) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтадязь (korxtadjazʹ) | |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхтайне (korxtajne) | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхтайть (korxtajtʹ) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхтазень (korxtazenʹ) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхтаськ (korxtasʹk) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхтасть (korxtastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхтазь (korxtazʹ) | |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталемайть (korxtalemajtʹ) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхталемань (korxtalemanʹ) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхталемасть (korxtalemastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхталемазь (korxtalemazʹ) | |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхталихтень (korxtalixtenʹ) | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | корхталензе (korxtalenze) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхталедязь (korxtaledjazʹ) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхталедязь (korxtaledjazʹ) | |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхталине (korxtaline) | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталить (korxtalitʹ) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхталезе (korxtaleze) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхталеськ (korxtalesʹk) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхталесть (korxtalestʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхталезь (korxtalezʹ) | |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | — | |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхталемасть (korxtalemastʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхталемазь (korxtalemazʹ) | |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | |
| 2nd singular — тон (ton) | — | |
| 3rd singular — сон (son) | — | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхталедязь (korxtaledjazʹ) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхталедязь (korxtaledjazʹ) | |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | корхталине (korxtaline) | |
| 2nd singular — тон (ton) | корхталить (korxtalitʹ) | |
| 3rd singular — сон (son) | корхталезень (korxtalezenʹ) | |
| 1st plural — минь (minʹ) | корхталеськ (korxtalesʹk) | |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | корхталесть (korxtalestʹ) | |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | корхталезь (korxtalezʹ) | |
Derived terms
- корхтамакс (korxtamaks)
- корхтай (korxtaj)
- корхтама (korxtama)
- апак корхтак ащема (apak korxtak aščema)
- корхтаф (korxtaf)
References
- ↑ Veršinin, V. I. (2005) Etimologičeskij slovarʹ mordovskix (erzjanskovo i mokšanskovo) jazykov [Etymological dictionary of Mordvinic (Erzya and Moksha) languages] (in Russian), volume 2, Joškar Ola, page 167