- Arabic: كُلّ اِبْن آدَم خَطَاء (kull ibn ʾādam ḵaṭāʾ) (lit.: every Adam's son err)
- Chinese:
- Mandarin: 人非聖賢，孰能無過, 人非圣贤，孰能无过 (rén fēi shèngxián, shú néng wúguò)
- Czech: mýlit se je lidské
- Danish: det er menneskeligt at fejle
- Dutch: vergissen is menselijk
- Estonian: eksimine on inimlik
- Faroese: tað er menniskjaligt at mistaka seg
- Finnish: erehtyminen on inhimillistä
- French: l'erreur est humaine (fr)
- Georgian: შეცდომა ადამიანის თვისებაა (šecdoma adamianis tvisebaa)
- German: Irren ist menschlich (de)
- Hebrew: Template:t-לטעות זה אנושי
- Hungarian: tévedni emberi dolog (hu)
- Icelandic: það er mannlegt að skjátlast
- Italian: errare è umano
- Japanese: 誤るのが人間である (あやまるのがにんげんである, ayamaru no ga ningen dearu)
|
|
- Latin: errare humanum est, humanum est errare
- Latvian: kļūdīties ir cilvēcīgi
- Lithuanian: visi daro klaidų
- Low German:
- German Low German: Irren is minschlich
- Norwegian: det er menneskelig å feile
- Persian: انسان جایزالخطاست (ensân jâyez-ol-xatâst)
- Polish: błądzić jest rzeczą ludzką, mylić się jest rzeczą ludzką
- Portuguese: errar é humano
- Romanian: a greși este omenește
- Russian: челове́ку сво́йственно ошиба́ться (čelovéku svójstvenno ošibátʹsja)
- Serbo-Croatian: grijéšiti jȅ ljùdski
- Slovak: mýliť sa je ľudské
- Somali: qof waliba wuu gefaa
- Spanish: errar es humano
- Swedish: det är mänskligt att fela, att fela är mänskligt
- Turkish: herkes hata yapar (tr), hatasız kul olmaz (tr)
|
