- Catalan: saltamartí m, tossut (ca) m
- Chinese:
- Cantonese: 不倒翁 (bat1 dou2 jung1)
- Mandarin: 不倒翁 (zh) (bùdǎowēng)
- Czech: panáček vstaváček m, vstaváček m, vaňka vstaňka m
- Danish: tumling
- Dutch: duikelaar (nl) m
- Esperanto: staremulo, obstina Joĉjo
- Finnish: keikkunukke
- French: culbuto (fr) m, ramponeau (fr) m, ramponneau (fr) m, poussah (fr) m
- German: Stehaufmännchen (de) n
- Hebrew: נַחוּם תָּקוּם m (naḥūm tå̄qūm)
- Hungarian: keljfeljancsi
- Italian: misirizzi (it) m
- Japanese: 起き上がり小法師 (おきあがりこぼし, okiagari-koboshi; おきあがりこぼうし, okiagari-kobōshi)
- Korean: 오뚝이 (ko) (ottug-i)
|
|
- Polish: wańka-wstańka m
- Portuguese: (Brazil) joão-bobo (pt) m, (Portugal) sempre-em-pé m
- Romanian: hopa-mitică f
- Russian: неваля́шка (ru) f (nevaljáška), ва́нька-вста́нька (ru) m (vánʹka-vstánʹka)
- Rusyn: ва́нька-ста́нька m (vánʹka-stánʹka)
- Spanish: tentetieso (es) m, tentempié (es) m, mono porfiado (es) m, muñeco porfiado (es) m, porfiado (es) m, (Andalusia) siempretieso (es) m
- Swedish: vippdocka c
- Turkish: hacı yatmaz
- Ukrainian: неваляшка f (nevaljaška), іванець-киванець m (ivanecʹ-kyvanecʹ), невгамовка f (nevhamovka), іван-побиван m (ivan-pobyvan), покиванка f (pokyvanka), нелягайка f (neljahajka)
- Vietnamese: con lật đật
|