- Arabic: اَلْحَقِيقَة فِي اَلنَّبِيذ (al-ḥaqīqa fī n-nabīḏ)
- Bulgarian: във виното е истината (vǎv vínoto e ístinata)
- Chinese:
- Mandarin: 酒後吐真言 (zh), 酒后吐真言 (zh) (jiǔhòu tǔ zhēnyán)
- Czech: ve víně je pravda
- Dutch: kinderen en dronken mensen spreken altijd de waarheid
- Finnish: viinissä on totuus
- French: la vérité est dans le vin
- German: im Wein liegt die Wahrheit
- Greek: εν οίνω αλήθεια (el) (en oíno alítheia)
- Hebrew: נכנס יין יצא סוד (he) (nikhnas yayin yatsa' sod), בשלשה דברים אדם ניכר: בכוסו, בכיסו, ובכעסו. (bish'loshá d'varím 'adám nikkár: b'khosó, b'khisó, uv'kha`asó.)
|
|
- Hungarian: borban az igazság (hu)
- Italian: nel vino c'è la verità, in vino veritas
- Japanese: 酒の中に真理あり (sake-no naka-ni shinri ari), 酒に酔うと本音が出る (sake-ni you to honne-ga deru)
- Kazakh: ақиқат шарапта (aqïqat şarapta)
- Latin: in vino veritas
- Polish: w winie prawda
- Portuguese: no vinho a verdade
- Russian: и́стина в вине́ (ístina v viné), пра́вда в вине́ (právda v viné), что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ (ru) (što u trézvovo na umé, to u pʹjánovo na jazyké) (what a sober man has on his mind, a drunk man has on his tongue)
- Spanish: en el vino está la verdad
|