Classical Nahuatl

Cuitlacochin [1].

Noun

cuitlacochin ‎(animate and inanimate)

1. (inanimate) (it is) an ear of maize infected with corn smut.
   • 1571: Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 80r. col. 1.

     Maçorca de mayz dañada o degenerada. cuitlaco- / chin.

     A damaged or degenerate ear of maize. cuitlacochin.

   • Idem, f. 27. col. 1.

     Cuitlacochin .  maçorca de mayz degenerada y / diferente delas otras.

     Cuitlacochin.  a degenerate ear of maize that is different from the others.

2. (animate) (it is) a species of songbird, Toxostoma curvirostre; the curve-billed thrasher.

Synonyms

• (songbird): cuitlacochtōtōtl

Descendants

• Spanish: huitlacoche
  • English: huitlacoche

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 80, 27