Classical Nahuatl

Alternative forms

• cempoalli oncaxtulli onnaui, cempoualli oncaxtolli onnaui, cempoualli oncaxtulli onnaui (obsolete spellings)

Numeral

cempōhualli oncaxtōlli onnāhui

1. thirty-nine
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 250v.

     39    treynta y nueue.cempoualli oncaxtolli õnaui.

     39    thirty-nine. cempoualli oncaxtolli õnaui.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 119r. col. 1.

     39   Treintaynueue .cẽpouallioncaxtulli onnaui.

     39   Thirty-nine. cẽpouallioncaxtulli onnaui.

   • Idem, f. 16v. col. 2.

     Cempoalli oncaxtulli onnaui. vel. cempoaltetl / oncaxtultetl onnaui . teynta y nueue.

     Cempoalli oncaxtulli onnaui, also cempoaltetl oncaxtultetl onnaui. thirty-nine.

References

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa, pages 119r