- Afrikaans: Jan Rap en sy maat
- Arabic: فُلَان وَعَلَّان (fulān wa-ʿallān), كُلّ مَن هَبَّ وَدَبَّ (kull man habba wa-dabba)
- Basque: Urlia, Sandia eta Berendia
- Bulgarian: Сульо и Пульо (Suljo i Puljo), куцо и сакато (kúco i sakáto)
- Catalan: En Pau, en Pere o en Berenguera
- Chinese:
- Mandarin: 張三李四 (zh), 张三李四 (zh) (Zhāng sān Lǐ sì) (張 and 李 are common surnames, while 三 and 四 are the numbers three and four), 阿貓阿狗 (zh), 阿猫阿狗 (zh) (āmāoāgǒu) (negative connotation)
- Danish: Gud og hver mand
- Dutch: Jan en Alleman, Jan, Piet & Klaas
- Finnish: mattimeikäläinen
- French: Pierre, Paul ou Jacques m
- German: Hinz und Kunz (de) m, (pejorative) Kreti und Pleti, Hans und Franz
- Greek: κάθε καρυδιάς καρύδι (káthe karydiás karýdi) (negative connotation)
- Hungarian: boldog-boldogtalan, mindenki (hu), bárki (hu), akárki (hu)
- Italian: Tizio, Caio e Sempronio m
- Japanese: 猫も杓子も (ねこもしゃくしも, neko-mo shakushi-mo)
- Korean: 개나 소나 (gaena sona)
- Maltese: Cikku l-Poplu
- Norwegian: Gud og hvermann, Per, Pål og Askeladden
|
|
- Persian: اره و اوره و شمسی کوره (Âre, Ure, Šamsi Kure)
- Portuguese: Fulano, Beltrano e Cicrano m pl, Fulano, Sicrano e Beltrano m pl
- Russian: каждый встречный и поперечный (káždyj vstréčnyj i poperéčnyj), Иванов, Петров, Сидоров (Ivanóv, Petróv, Sídorov)
- Serbo-Croatian:
- Cyrillic: Пера, Мика, Лаза, Марко и Трајко, И Кунто и Панто
- Roman: Pera, Mika, Laza, Marko i Trajko, I Kunto i Panto
- Slovak: Joži or Džony
- Spanish: Fulano, Mengano y Sotano m, cualquiera (es), Fulano, Zutano, Mengano y Perengano/Perensejo (usually the first three only)
- Swedish: Andersson, Pettersson och Lundström, kreti och pleti (sv)
- Tamil: குப்பனோ சுப்பனோ (kuppaṉō cuppaṉō)
- Telugu: అప్పారావు, సుబ్బారావు (appārāvu, subbārāvu)
- Thai:
- Turkish: Ali Veli, Ahmet, Mehmet
- Urdu: ایراغیرہ نتھو خیرا (era ġera, nathu, khera)
- Volapük: lusogem
|