English
Proverb
Rome wasn't built in a day
- It takes a long time to create something complicated or impressive.
Translations
it takes a long time to create something complicated or impressive
- Arabic: لَم تُبْنَ رُومَا فِي يَوْم (lam tubna rūmā fī yawm)
- Bulgarian: Хубавите неща стават бавно (Houbavite neshta stavat bavno)
- Chinese:
- Mandarin: 冰凍三尺，非一日之寒, 冰冻三尺，非一日之寒 (bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán), 羅馬不是一日建成的, 罗马不是一日建成的 (Luómǎ bù shì yī rì jiàn chéng de)
- Danish: Rom blev ikke bygget på en dag
- Dutch: Rome is niet op één dag gebouwd, Keulen en Aken zijn niet op één dag gebouwd
- Esperanto: ne en unu tago elkreskis Kartago
- Estonian: Roomat ei ehitatud ühe päevaga
- Finnish: Roomaa ei rakennettu yhdessä päivässä
- French: Paris ne s'est pas fait en un jour (fr), Rome ne s’est pas faite en un jour (fr)
- German: Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
- Greek: η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα (i Rómi den chtístike se mia méra)
- Hebrew: רומא לא נבנתה ביום אחד
- Hungarian: Róma sem egy nap alatt épült fel, nem egy nap alatt épült fel Róma
- Icelandic: Róm var ekki byggð á einum degi
|
|
|
References
- Gregory Y. Titelman, Random House Dictionary of Popular Proverbs and Sayings, 1996, ISBN 0-679-44554-4, p. 292.