Definify.com

Definition 2024

鹹魚翻身

鹹魚翻身

See also: 咸鱼翻身

Chinese

salted fish to turn over; to double over
trad. (鹹魚翻身) 鹹魚 翻身
simp. (咸鱼翻身) 咸鱼 翻身

Idiom

鹹魚翻身

  1. to be successful when it seems one would absolutely be a failure; to become a changed man; the underdog achieves success; Someone, who is at the lowest point in their career etc. and deemed by everyone to be impossible to achieve anything, gets a chance to be successful again due to their hard work, luck, or other reasons.

Etymology

From 鹹魚返生 (haam4 jyu4-2 faan1 saang1), originally a Cantonese fishermen's saying, literally "the salted fish becomes alive again".

The Cantonese-specific word 返生 (faan1 saang1, “to be brought back to life”) was changed to the similar-sounding word 翻身 (fānshēn, “to turn over the body”) when it spread to other varieties of Chinese. Hence this seemingly paradoxical saying ("salted fish turns its body over").

Pronunciation

Similar Results