Definify.com
Definition 2024
תשובה
תשובה
See also: תּשובֿה
Hebrew
Noun
תְּשׁוּבָה • (t'shuvá) f (plural indefinite תְּשׁוּבוֹת, singular construct תְּשׁוּבַת־, plural construct תְּשׁוּבוֹת־) [pattern: תַּקְטֵלָה]
- answer, response
- Job 21:34, with translation of the King James Version:
- וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃
- v'éikh t'nakhamúni hável ut'shuvoteikhém nish'ár-má'al.
- How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
- וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃
- Job 21:34, with translation of the King James Version:
- repentance
- a. 1200, Maimonides, משנה תורה, תשובה chapter 1:
- כל המצוות שבתורה […] אם עבר אדם על אחת מהן […] כשיעשה תשובה וישוב מחטאו חייב להתוודות לפני האל ברוך הוא
- kól hamitsvót shebatorá […] ím avár adám ál achát mehén […] k'sheyaasé t'shuvá v'yashúv mechet'ó chayáv l'hitvadót lifné haél barúch hú
- All the commands in the Torah […] if a man transgressed any one of them […] when he will do repentance and return from his sin, he's obliged to confess before the almighty, blessed be he.
- כל המצוות שבתורה […] אם עבר אדם על אחת מהן […] כשיעשה תשובה וישוב מחטאו חייב להתוודות לפני האל ברוך הוא
- a. 1200, Maimonides, משנה תורה, תשובה chapter 1:
- reconciliation
- period, time period
- 2 Samuel 11:1, with translation of the King James Version:
- וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת ׀ צֵאת הַמַּלְאכִים וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יוֹאָב וְאֶת־עֲבָדָיו עִמּוֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִתוּ אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן וַיָּצֻרוּ עַל־רַבָּה וְדָוִד יוֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם׃
- vay'hí lit'shuvát hashaná l'ét tséit hamal'akhím vayishlákh davíd ét-yo'áv v'ét-avadáv imó v'ét-kól-yisra'él vayashkhítu ét-b'néi amón vayatsúru al-rabá v'davíd yoshév birushalám.
- And it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth [to battle], that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
- וַיְהִי לִתְשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת ׀ צֵאת הַמַּלְאכִים וַיִּשְׁלַח דָּוִד אֶת־יוֹאָב וְאֶת־עֲבָדָיו עִמּוֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּשְׁחִתוּ אֶת־בְּנֵי עַמּוֹן וַיָּצֻרוּ עַל־רַבָּה וְדָוִד יוֹשֵׁב בִּירוּשָׁלִָם׃
- 2 Samuel 11:1, with translation of the King James Version:
- return
Declension
Declension of תְּשׁוּבָה
| Number | Isolated forms | With possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| State | Form | Person | singular | plural | |||
| m. | f. | m. | f. | ||||
| singular | indefinite | תְּשׁוּבָה | first | תְּשׁוּבָתִי | תְּשׁוּבָתֵנוּ | ||
| definite | הַתְּשׁוּבָה | second | תְּשׁוּבָתְךָ | תְּשׁוּבָתֵךְ | תְּשׁוּבַתְכֶם | תְּשׁוּבַתְכֶן | |
| construct | תְּשׁוּבַת־ | third | תְּשׁוּבָתוֹ | תְּשׁוּבָתָהּ | תְּשׁוּבָתָם | תְּשׁוּבָתָן | |
| plural | indefinite | תְּשׁוּבוֹת | first | תשובותיי \ תְּשׁוּבוֹתַי | תְּשׁוּבוֹתֵינוּ | ||
| definite | הַתְּשׁוּבוֹת | second | תְּשׁוּבוֹתֶיךָ | תשובותייך \ תְּשׁוּבוֹתַיִךְ | תְּשׁוּבוֹתֵיכֶם | תְּשׁוּבוֹתֵיכֶן | |
| construct | תְּשׁוּבוֹת־ | third | תְּשׁוּבוֹתָיו | תְּשׁוּבוֹתֶיהָ | תְּשׁוּבוֹתֵיהֶם | תְּשׁוּבוֹתֵיהֶן | |
Derived terms
- (repentance): בַּעַל־תְּשׁוּבָה (ba'al-t'shuvá), חָזַר בִּתְשׁוּבָה (khazár bit'shuvá)
See also
References
- “תְּשׁוּבָה” in Abraham Even-Shoshan (אַבְרָהָם אֶבֶן־שֹׁשָן) et al., הַמִּלּוֹן הֶחָדָשׁ (ha-milón he-khadásh, “The New Dictionary”), Kiryat-Sefer Ltd. (קִרְיַת־סֵפֶר בְּע״ם) (1984), ISBN 965-17-0084-X, volume 3 of 3 (ק to ת).