Russian

Alternative forms

• что́ ль ‎(štó lʹ)

Phrase

что́ ли • ‎(štó li)

1. or something, perhaps, maybe, as if (or something like that - usually used in a question)

   Почему́ не отвеча́ешь, спишь что́ ли?‎

   Počemú ne otvečáješʹ, spišʹ štó li?

   Why are you not answering, are you asleep or something?

   Что ты де́лаешь? Ты хо́чешь нас уби́ть, что́ ли?‎

   Što ty délaješʹ? Ty xóčešʹ nas ubítʹ, štó li?

   What are you doing?! Do you want to kill us or something?

   И хара́ктер у москвиче́й та́кже по́ртится. Всё каки́е-то «ва́у», «упс» — как бу́дто мы в Нью-Йо́рке, что́ ли.‎ (Город фальшивой растительности, 1997)

   I xarákter u moskvičéj tákže pórtitsja. Vsjó kakíje-to “váu”, “ups” — kak búdto my v Nʹju-Jórke, štó li.

   And the character of Muscovites is also getting worse. All those "wows" and "oopses" — as if we're in New York or something.