Moksha

Verb

тонафтомс • ‎(tonaftoms)

1. (transitive) to teach, instruct, train
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6

     обучить — тонафтомс‎

     obučitʹ — tonaftoms

     to teach, instruct [in Russian] — to teach, instruct

   • СЯСЬКОМА // МОКШЕНЬ ЛИТЕРАТУРНО-ХУДОЖЕСТВЕННАЙ АЛЬМАНАХ, САРАНСК-195З

     (..) 1 никельда тонафтан русскяй вете сюцемат (..)‎

     (..) 1 nikelʹda tonaftan russkjaj vete sjucemat (..)

     (please add an English translation of this usage example)

   • МОННЬ УНИВЕРСИТЕТОНЯ, Москва 1933 Ленинград

     Но тонафты тевс.‎

     No tonafty tevs.

     (please add an English translation of this usage example)

   • Кирдяшкин, 1953: 106 in СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ ЭКСПРЕССИВНОСТИ В МОКШАНСКОМ ЯЗЫКЕ

     Азк, жаба!.. Тон нинге тонафтат, азорфтома пине лефкс?!‎

     Azk, žaba!.. Ton ninge tonaftat, azorftoma pine lefks?!

     Tell me, frog! Are you still teaching the homeless dog/puppy?

   • Fenno-Ugrica

     (..) стане и бригадань сембе трактористтне апак локсек тонафттама.‎

     (..) stane i brigadanʹ sembe traktoristtne apak loksek tonafttama.

     (please add an English translation of this usage example)

   • МАШФЦАСЬК ЛИФКС УРМАТЬ, МОСКУ 1933 киз

     Ответтне тя кизефксненди пяк интереснайхть и ламонди тонафтыхть.‎

     Otvettne tja kizefksnendi pjak interesnajxtʹ i lamondi tonaftyxtʹ.

     (please add an English translation of this usage example)

   • folklore.ee

     (..) тонафтсь цебяренди (..)‎

     (..) tonaftsʹ cebjarendi (..)

     (..) [he/she/it] taught [to do] good (..)

   • Mokšen' Pravda

     Мон касонь стама семьяса, коса васендакиге тонафтсть уважандамс лия ломаттнень (..)‎

     Mon kasonʹ stama semʹjasa, kosa vasendakige tonaftstʹ uvažandams lija lomattnenʹ (..)

     I grew [up] in a [?] family, where [? васенцеда ‎(vasenceda, “for the first time”)] [they] taught to respect other people (..)

   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6

     ломаненди тонафтф (прирученный)‎

     lomanendi tonaftf (priručennyj)

     tame, tamed (lit. "taught to [behave around] people") (tamed [in Russian])

     тренировка — тонафтома‎

     trenirovka — tonaftoma

     training [in Russian] — training

2. (transitive, a horse, etc.) to break in (with ардома ‎(ardoma))
   • V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, ISBN 978-5-91940-080-6

     выездить — тонафтомс ардома‎

     vyjezditʹ — tonaftoms ardoma

     to break in [in Russian] — to break in

Declension

Derived terms

• тонафнемс ‎(tonafnems)

References

1. ↑ O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, ISBN 5 7595 0822 9, page 124