Bashkir

Ауыҙ

Noun

ауыҙ • ‎(awïð)

1. (anatomy) mouth

   Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алынған.‎

   Bar mäğlümät tere šahittar awïðïnan yaðïp alïnğan.

   All information has been recorded from the mouths of living witnesses.

   • Ural-batyr (Bashkir folk epic):

   Һомай ҡош тунын кейеп шундуҡ осоп килгән ти // Үле ятҡан Уралдың ауыҙынан үпкән, ти.‎

   Homay qoš tunïn keyep šunduq osop kilgän ti // Üle yatqan Uraldïñ awïðïnan üpkän, ti.

   The bird Umay donned her coat, immediately came flying, (and) kissed Ural, who was lying dead, on his mouth.

2. mouth; maw, jaws (of an animal, reptile or fish)

   Муйнаҡ, ауыҙына һөйәк ҡабып, күперҙән үтеп бара ине.‎

   Muynaq, awïðïna höyäk qabïp, küperðän ütep bara ine.

   Muynaq (the dog's name) was crossing a bridge with a bone in its mouth.

3. inlet, opening, orifice

   Мәмерйә ауыҙы.‎

   Mämeryä awïðï.

   The entrance to the cave.

4. gorge, throat, neck (of a vessel)
5. muzzle, barrel (of fire weapon)
6. (figuratively) oral source

   Бар мәғлүмәт тере шаһиттар ауыҙынан яҙып алған.‎

   Bar mäğlümät tere šahittar awïðïnan yaðïp alğan.

   All information has been recorded from the mouths of living witnesses.

Declension